1 00:00:31,790 --> 00:00:35,460 PISTORUL NEGRU-SBURED 2 00:01:29,030 --> 00:01:32,630 TEXAS, 1885 3 00:02:04,970 --> 00:02:07,770 BANCA 4 00:02:24,920 --> 00:02:27,320 - O să fie totul în regulă? - Nu vă faceți griji, domnișoară. 5 00:02:27,340 --> 00:02:29,780 - Mă ocup eu de magazin. - Mulţumesc, domnişoară Rourke. 6 00:02:29,800 --> 00:02:32,490 Tu și Santee, sa ai o zi buna. 7 00:02:32,690 --> 00:02:36,120 Toată lumea știe că nu sunt mulți șansele de a părăsi ferma. 8 00:02:37,010 --> 00:02:39,810 La urma urmei, poate acolo o surpriza pentru tine. 9 00:02:40,130 --> 00:02:41,930 Haide, trebuie astept toata ziua? 10 00:02:41,950 --> 00:02:43,450 Ai adus pătura? 11 00:02:43,470 --> 00:02:45,670 - Oh, o voi lua. - Mulţumesc. 12 00:02:55,440 --> 00:02:57,270 Nu te mișca, prietene. 13 00:02:59,970 --> 00:03:01,870 - A se distra. - Mulţumesc. 14 00:03:13,830 --> 00:03:15,230 Şerif! 15 00:03:15,750 --> 00:03:17,250 El Pescador! 16 00:03:25,300 --> 00:03:26,700 Tânărul s-a stins din viață. 17 00:03:27,620 --> 00:03:30,020 Ești sigur că a fost Pescarul? E un drum lung până la graniță. 18 00:03:30,140 --> 00:03:33,240 Desigur, sunt sigur. Nu a tras o armă asupra mea? 19 00:03:33,460 --> 00:03:35,460 Și cum rămâne cu pinteni negri? 20 00:03:35,780 --> 00:03:37,780 Nu-l vor prinde, nu o vor prinde niciodată. 21 00:03:38,460 --> 00:03:41,560 Anunțați că dublez recompensă pentru El Pescador. 22 00:03:41,680 --> 00:03:44,580 Au fost 1.500, vii sau morți. Acum sunt 3.000, 23 00:03:45,800 --> 00:03:49,100 Cum îți sună asta? Dar pintenii negri? 24 00:03:49,220 --> 00:03:51,220 {\i1}Nu-l vor prinde, nu o vor prinde niciodată.{\i0} 25 00:03:51,840 --> 00:03:56,040 Să plecăm de aici, Nu ai uitat picnicul nostru? 26 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 - Frumos! - Cum ar trebui să fie. 27 00:04:42,680 --> 00:04:45,380 Un bărbat și o femeie, natura. 28 00:04:45,900 --> 00:04:47,900 un coș plin mancare buna... 29 00:04:50,800 --> 00:04:52,700 Nu ne vedem atât cât ar trebui. 30 00:04:52,920 --> 00:04:54,420 Ajută-mă cu asta. 31 00:04:54,440 --> 00:04:58,040 - Poate când vei deveni maistru. - M-am săturat să lucrez pentru alții. 32 00:04:58,060 --> 00:05:00,760 - Toată lumea lucrează pentru cineva. - Nu lucrezi. 33 00:05:00,950 --> 00:05:03,550 Ai propriul tău magazin. Si eu vreau ceva al meu. 34 00:05:03,770 --> 00:05:06,270 - Vei avea o zi. - Da, într-o zi. 35 00:05:06,590 --> 00:05:08,190 Când va fi ziua asta? 36 00:05:09,110 --> 00:05:11,110 mă gândeam la acest El Pescador. 37 00:05:11,820 --> 00:05:16,120 Știam, după ce te antrenezi trage pistolul. 38 00:05:16,900 --> 00:05:20,300 Într-o zi ai vrea să vezi dacă sunt atât de rapizi pe cât se spune. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,420 Și de ce nu? 40 00:05:22,040 --> 00:05:23,640 Deveniți un vânător de recompense? 41 00:05:23,660 --> 00:05:26,860 Dar Anna, este pentru 3.000 USD, 42 00:05:27,480 --> 00:05:30,680 Genul ăsta de bani, Nu a beneficiat niciodată nimănui. 43 00:05:42,310 --> 00:05:46,910 Doamna Rourke a spus... ai avut o surpriza pentru mine. 44 00:05:51,000 --> 00:05:52,700 Ea ți-a spus asta, nu? 45 00:05:55,930 --> 00:05:57,230 De fapt, am. 46 00:06:03,310 --> 00:06:04,910 Frumos. 47 00:06:18,910 --> 00:06:22,770 Dorit viu sau mort El Pescador - Recompensa 3.000 48 00:06:26,820 --> 00:06:31,220 {\i1}Când cineva jefuiește o bancă, și ucide pe cineva pe care îl cunoști...{\i0} 49 00:06:31,630 --> 00:06:34,500 {\i1}Nu pare dificil pentru tine urmărește-l.{\i0} 50 00:06:35,470 --> 00:06:38,970 {\i1}Mai ales când există o recompensă de 3.000 USD,{\i0} 51 00:06:39,290 --> 00:06:43,880 {\i1}Nu este greu să omori un tip, când scoate un pistol.{\i0} 52 00:07:18,550 --> 00:07:19,750 - Bună. - Buna ziua. 53 00:07:21,750 --> 00:07:23,450 - Ți-e foame, nu? - Da. 54 00:07:24,490 --> 00:07:25,490 Ia-l! 55 00:07:27,010 --> 00:07:28,610 El Pescador? 56 00:07:35,730 --> 00:07:37,030 Da, străin. 57 00:07:37,450 --> 00:07:38,750 El Pescador. 58 00:07:38,970 --> 00:07:40,970 te urmaresc timp de zece luni. 59 00:07:41,190 --> 00:07:42,990 Ce pierdere de timp! 60 00:07:43,970 --> 00:07:47,570 Ai avut multe probleme a muri, prietene. 61 00:08:22,520 --> 00:08:24,920 Sadie este gata, vânător de recompense. 62 00:08:25,040 --> 00:08:27,340 A PRIMIT CEI TREI MII DE RECOMPENSA PENTRU PESCAR 63 00:08:41,300 --> 00:08:44,520 - Domnişoară Rourke. - A dispărut de mult. 64 00:08:45,200 --> 00:08:47,130 - Anna e aici? - Nu, ea a plecat. 65 00:08:47,350 --> 00:08:48,450 Plecat? Unde? 66 00:08:48,570 --> 00:08:51,470 S-a căsătorit și a plecat din magazin cu mine. 67 00:08:53,360 --> 00:08:54,360 Te-ai căsătorit, Anna? 68 00:08:54,480 --> 00:08:57,880 Cineva pe nume Ralph Elkins. Odinioară a fost șerif în Laredo. 69 00:08:58,500 --> 00:09:01,100 Băiat bun, statornic si legea. 70 00:09:01,920 --> 00:09:03,020 Dar de ce? 71 00:09:04,130 --> 00:09:06,970 Probabil pentru că de faima pe care o ai. 72 00:09:18,000 --> 00:09:23,000 {\i1}Dacă primești bani ușor în curând vei căuta mai multe.{\i0} 73 00:09:23,320 --> 00:09:25,520 {\i1}Du-te după el cu bomboane.{\i0} 74 00:09:26,010 --> 00:09:28,310 {\i1}Ești în mod constant planificați-vă mișcările.{\i0} 75 00:09:28,830 --> 00:09:30,830 {\i1}Dar ești în permanență urmărit.{\i0} 76 00:09:31,150 --> 00:09:33,150 {\i1}Dormi cu un ochi deschis.{\i0} 77 00:09:33,570 --> 00:09:35,170 {\i1}Poți să o faci.{\i0} 78 00:09:35,490 --> 00:09:39,490 {\i1}Și apoi, înainte să-ți dai seama, ești un vânător de recompense.{\i0} 79 00:09:40,110 --> 00:09:41,510 {\i1}Ai trecut linia.{\i0} 80 00:09:42,540 --> 00:09:44,140 {\i1}Nu există întoarcere.{\i0} 81 00:10:24,690 --> 00:10:26,790 - Ne vedem din nou. - Da. 82 00:10:28,810 --> 00:10:31,110 Nu acum un an de cand m-ai vazut? 83 00:10:35,710 --> 00:10:37,810 Cum l-ai adus în viață? 84 00:10:38,540 --> 00:10:41,040 Am vrut ca cineva vorbesc pe drum. 85 00:10:41,260 --> 00:10:43,760 Raportați la Wells Fargo Voi plăti pentru asta. 86 00:10:43,960 --> 00:10:45,460 E în regulă, Santee. 87 00:10:46,150 --> 00:10:49,450 Apropo... au pus o nou pe linie astăzi. 88 00:10:49,750 --> 00:10:52,890 Numele lui este Ben Matthews. recompensă de 500 USD, 89 00:10:53,180 --> 00:10:54,580 {\i1}Și încă nu a fost arestat.{\i0} 90 00:10:55,840 --> 00:10:57,040 nu ma intereseaza. 91 00:10:57,360 --> 00:11:01,060 - N-ar trebui să fie departe. - Nu merită. 92 00:11:15,380 --> 00:11:18,250 SANTEE ÎL PRIME pe AL IX-lea haiduc 93 00:11:18,270 --> 00:11:20,870 PRIMIȚI 2.000 94 00:11:21,090 --> 00:11:23,090 RECOMPENSA 500 95 00:11:25,510 --> 00:11:27,950 BART MILLER 1.000. JAHAR DE BANCĂ 96 00:11:28,840 --> 00:11:31,310 BUD WAGNER 1.000 JAHAR DE BANCĂ 97 00:11:55,050 --> 00:11:57,250 HOTEL KYLE, KANSAS 98 00:12:25,410 --> 00:12:26,610 Bună Santee. 99 00:12:27,950 --> 00:12:29,150 Bună șerif. 100 00:12:32,950 --> 00:12:35,150 Vei sta mult timp in oras? 101 00:12:36,270 --> 00:12:38,670 Îl caut pe Kyle, L-ai văzut? 102 00:12:40,330 --> 00:12:41,660 Da, este exact în spatele tău. 103 00:12:43,490 --> 00:12:44,490 Santee! 104 00:12:44,510 --> 00:12:47,010 - Bună Kyle. - Ce vrei de la mine? 105 00:12:47,330 --> 00:12:49,330 Am afaceri pentru tine. 106 00:12:49,650 --> 00:12:51,650 De ce nu Scrie chiar aici? 107 00:12:54,140 --> 00:12:55,740 El nu trebuie să știe. 108 00:12:58,540 --> 00:13:00,440 Stai jos, deschid nasturii portofelul tău. 109 00:13:03,480 --> 00:13:05,080 Acum vii din Texas? 110 00:13:05,740 --> 00:13:07,440 Ești îngrijorat de unde vin? 111 00:13:07,960 --> 00:13:10,860 Mulți sunt însă îngrijorați, când ești prin preajmă. 112 00:13:11,280 --> 00:13:13,080 Mai ales când nu ei știu de ce. 113 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 Pentru noi în principal. 114 00:13:20,430 --> 00:13:21,830 Ce pot face fac pentru tine? 115 00:13:22,310 --> 00:13:24,470 În schimb, ce O pot face pentru tine. 116 00:13:25,590 --> 00:13:26,890 Există o hartă. 117 00:13:29,100 --> 00:13:32,300 Aici este Wichita, și iată-l pe Lark. 118 00:13:33,500 --> 00:13:37,400 Vor întinde liniile aici, și va deveni o stație de oraș. 119 00:13:37,620 --> 00:13:40,220 Ar putea fi cu ușurință vino pe aici la Kyle. 120 00:13:41,240 --> 00:13:45,440 Am făcut ce era posibil, pentru pentru a obține franciza. 121 00:13:46,560 --> 00:13:47,790 Pot aranja pentru tine. 122 00:13:47,810 --> 00:13:50,880 Acest lucru este imposibil. Au decis deja. 123 00:13:51,400 --> 00:13:54,400 Mă va costa 25 de mii... 124 00:13:54,900 --> 00:13:57,670 {\i1}... și 25 de mii pentru bărbați pe care îi voi avea cu mine.{\i0} 125 00:13:57,690 --> 00:13:58,690 Spune-o. 126 00:13:59,290 --> 00:14:01,390 Vedeți că există o lege nescrisa... 127 00:14:01,710 --> 00:14:04,010 ... nu trag niciodată linii intr-un oras linistit. 128 00:14:05,270 --> 00:14:07,970 Lark nu este un oraș fără sfârșit, fără nimic. 129 00:14:07,990 --> 00:14:12,690 Au un șerif acolo Este curat si frumos... 130 00:14:12,810 --> 00:14:15,510 Un fel de nume... Ralph Elkins. 131 00:14:15,930 --> 00:14:16,930 Elkins? 132 00:14:17,250 --> 00:14:21,470 Da, a fost clasificat recent în oraș și l-a curățat. 133 00:14:22,060 --> 00:14:23,660 Am de gând să o dau peste cap din nou. 134 00:14:24,480 --> 00:14:28,980 Știi, am 250.000 hectare în acest oraș. 135 00:14:29,300 --> 00:14:32,400 Fără calea ferată, în valoare de 10 cenți pe hectar. 136 00:14:32,420 --> 00:14:35,920 Cu calea ferată ar merita 10 USD pe hectar. 137 00:14:36,240 --> 00:14:38,940 Daca poti acum adu-mi franciza... 138 00:14:39,460 --> 00:14:40,660 ... avem o afacere. 139 00:14:40,880 --> 00:14:42,280 Si inca ceva... 140 00:14:44,610 --> 00:14:46,110 Vreau ceva in plus. 141 00:14:47,120 --> 00:14:50,620 Zece mii de hectare, în granița Skeleton Creek. 142 00:14:52,020 --> 00:14:54,620 Văd că devii foarte bogat, Santee. 143 00:14:54,980 --> 00:14:57,680 voi bea ceva și ne vedem la banca. 144 00:15:06,050 --> 00:15:07,050 domnule Kyle... 145 00:15:08,200 --> 00:15:12,270 - Santee a avut o idee grozavă. - Și ai urechi mari. 146 00:15:12,860 --> 00:15:15,590 Da, dar prețul ei este un pic scump. 147 00:15:16,010 --> 00:15:18,210 Ei bine, aș face-o pentru mult mai putin. 148 00:15:18,630 --> 00:15:22,360 - Dacă Santee o poate face, pot și eu. - Nici măcar nu iei cizmele. 149 00:15:22,480 --> 00:15:23,480 domnule Kyle... 150 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Poate pot si eu fii primul. 151 00:15:26,820 --> 00:15:29,120 Bine, de când ești atât de nesăbuit. 152 00:15:29,280 --> 00:15:31,480 Îți voi da zece mii. 153 00:15:34,690 --> 00:15:38,590 Oricum te vor spânzura Mâine, ce ai de pierdut? 154 00:15:39,170 --> 00:15:41,870 vei fugi, parca ar fi o evadare... 155 00:15:41,890 --> 00:15:45,390 ... și dacă reușești, caii te vor aștepta. 156 00:15:45,930 --> 00:15:47,570 {\i1}Avem altă alegere?{\i0} 157 00:15:49,500 --> 00:15:52,100 Bine, o voi face prind Santee. 158 00:15:53,840 --> 00:15:54,840 Amintiți-vă: 159 00:15:55,560 --> 00:15:58,960 Dacă pleci fără să ucizi Santee, nu vei ajunge departe. 160 00:15:58,980 --> 00:16:01,480 Pentru că voi fi în spatele tău ținând pușca. 161 00:16:51,960 --> 00:16:53,860 Nu am văzut niciodată asta înainte în viața mea. 162 00:16:54,080 --> 00:16:55,980 - Cine erau? - Prizonieri. 163 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Condamnat la spânzurare. 164 00:16:58,020 --> 00:16:59,220 Ce făcea? 165 00:16:59,940 --> 00:17:03,940 După ce au fugit... probabil că îi urmărea. 166 00:17:05,230 --> 00:17:06,690 vei avea nevoie a unui nou șerif. 167 00:17:12,890 --> 00:17:14,550 nevasta lui. 168 00:17:16,570 --> 00:17:18,170 El este, vezi. 169 00:17:18,590 --> 00:17:19,990 Santee în persoană. 170 00:17:27,840 --> 00:17:30,090 Mi-ai ucis soțul! 171 00:17:30,290 --> 00:17:31,960 Tu criminal! 172 00:17:34,500 --> 00:17:35,800 Ținea o armă în mână. 173 00:17:36,320 --> 00:17:38,920 Bineînțeles că avea o armă, Era un om al legii. 174 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 doamnă Simmons! 175 00:17:42,160 --> 00:17:43,860 Ia-o. 176 00:17:53,590 --> 00:17:55,490 Mă duc la birou telegrafic. 177 00:18:01,990 --> 00:18:06,250 Aduceți-l pe SWIFTY și pe fete, AM O AFACERI BUN ÎN LARK, KANSAS 178 00:18:07,020 --> 00:18:10,300 VENI Imediat. 179 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 SANTEE 180 00:18:27,600 --> 00:18:30,000 Oh, Sadie, poți vezi gulerul meu? 181 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 Sadie... 182 00:18:34,240 --> 00:18:36,540 -Bill Henderson! - Ce mai faci! 183 00:18:36,660 --> 00:18:39,260 - Când ai ajuns în oraș? - Tocmai am ajuns. 184 00:18:39,580 --> 00:18:43,080 Ascultă, Sadie, Santee te vrea și fetele din Kansas. 185 00:18:43,100 --> 00:18:45,100 Da? Despre ce este vorba? 186 00:18:45,220 --> 00:18:46,320 ce iti pasa? 187 00:18:46,910 --> 00:18:50,350 Dragă, ai găsit copacul Crăciun, cu bani pe post de decorațiuni. 188 00:18:50,370 --> 00:18:52,370 le voi aduce pe toate accesorii pentru jocuri. 189 00:18:52,690 --> 00:18:53,990 E drăguț. 190 00:18:54,710 --> 00:18:56,710 Ca pistolul care utilizați în general. 191 00:18:56,830 --> 00:18:59,130 Ok doamnelor, haideți a face bagajele. 192 00:18:59,150 --> 00:19:00,850 Vom călători. 193 00:19:01,470 --> 00:19:03,470 Vrei să stai jos, Bill? Vino pe aici. 194 00:19:05,190 --> 00:19:06,660 HOTEL KYLE KYLE, KANSAS 195 00:20:38,560 --> 00:20:39,560 Joacă! 196 00:20:39,680 --> 00:20:41,180 am zis joaca! 197 00:20:45,510 --> 00:20:47,010 Bine... cine esti? 198 00:21:03,010 --> 00:21:05,110 Când cineva vrea să mă omoare, Vreau să știu motivul. 199 00:21:05,220 --> 00:21:07,820 - Încetează, m-au plătit. - OMS? 200 00:21:07,940 --> 00:21:10,640 Fierarul, în Lark. 201 00:21:11,480 --> 00:21:13,780 Era acea telegrama, care a sosit aseară. 202 00:21:14,100 --> 00:21:17,700 Mi-a spus că vine. Mi-a dat 500 de dolari. 203 00:21:18,020 --> 00:21:19,820 Cinci sute? Unde este? 204 00:21:19,840 --> 00:21:21,340 - Dă-mi asta. - Stai... 205 00:21:21,360 --> 00:21:23,060 Dă-mi cei 500! 206 00:21:25,980 --> 00:21:27,880 - Scoate-ți jacheta. - Jacheta? 207 00:21:27,900 --> 00:21:28,900 Scoate-l! 208 00:21:31,370 --> 00:21:35,000 Dacă îți văd fața din nou, o va face fi fără ea. Hai, dă-mi-o. 209 00:21:51,820 --> 00:21:53,920 LARK SĂPTĂMÂNALĂ 210 00:22:03,910 --> 00:22:07,410 Santee ucis trei bărbați în Kyle. 211 00:22:08,090 --> 00:22:09,090 Ce se întâmplă? 212 00:22:10,440 --> 00:22:13,070 Veți avea nevoie și de asta, la prima pagină. 213 00:22:15,370 --> 00:22:17,240 Vine Santee în Lark. 214 00:22:17,460 --> 00:22:21,260 - Șeriful va avea grijă de el. - Poate că vine pentru noi. 215 00:22:21,710 --> 00:22:23,780 Crezi că ai sotul l-a angajat? 216 00:22:23,800 --> 00:22:26,400 A spus că ne va ucide, Nu a spus asta? 217 00:22:29,220 --> 00:22:32,020 Toată lumea de aici crede că ești soțul meu. 218 00:22:32,340 --> 00:22:34,340 Chiar și eu cred asta. 219 00:22:35,130 --> 00:22:37,030 Sam, ce vom face? 220 00:22:38,260 --> 00:22:39,990 Vă spun un lucru: 221 00:22:40,490 --> 00:22:44,190 Nu o vom conduce pe Claire, nu mai mult. 222 00:22:46,530 --> 00:22:50,330 LARK'S SĂPTĂMÂNAL: SANTEE Ucide 3 BĂRBAȚI ÎN KYLE. 223 00:22:51,530 --> 00:22:53,270 Mă întreb cine vrea să omoare aici. 224 00:22:53,290 --> 00:22:55,720 Cine poate vâna într-un oraș atât de mic. 225 00:22:56,240 --> 00:23:01,040 {\i1}Nu căuta pe nimeni, Lark, Poate că va merge la Wichita.{\i0} 226 00:23:17,560 --> 00:23:19,300 Este el? 227 00:23:20,590 --> 00:23:23,460 Da Manuel, el este. 228 00:23:28,800 --> 00:23:32,600 Este Santee. Personal. 229 00:24:09,640 --> 00:24:13,540 Ia-l! am salvat niste bani pentru tine. 230 00:24:29,040 --> 00:24:31,270 De ce ai plătit sa ma omoare? 231 00:24:34,490 --> 00:24:36,690 Îmi spui sau Îl voi îneca? 232 00:24:37,010 --> 00:24:39,410 - Ai venit să mă omori! - De ce? nici nu te cunosc. 233 00:24:39,730 --> 00:24:42,830 Nu mă păcăli, ai venit să mă omori. 234 00:25:04,960 --> 00:25:06,260 Santee? 235 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Da. 236 00:25:10,990 --> 00:25:12,720 Sunt șeriful Elkins. 237 00:25:15,600 --> 00:25:17,300 Esti foarte recomandat. 238 00:25:18,190 --> 00:25:21,290 Desigur, Santee, Este un om bun. 239 00:25:21,810 --> 00:25:24,710 {\i1}- Ce cauți aici în Lark?{\i0} - Am afaceri. 240 00:25:24,730 --> 00:25:26,730 Nu sta aici. Nu te vrem. 241 00:25:27,150 --> 00:25:29,550 Rămân în limitele legii, si tu la distanta. 242 00:25:29,870 --> 00:25:33,570 - Vreau să pleci din oraș. - Am venit să mă stabilesc aici. 243 00:25:34,680 --> 00:25:35,880 Nu se va rezolva aici. 244 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 Părăsiți orașul. 245 00:25:49,660 --> 00:25:52,060 Nu va fi atât de ușor. 246 00:25:52,680 --> 00:25:55,580 Acesta este Lark, Santee, Nu este Kyle. 247 00:25:56,400 --> 00:26:00,500 Dacă începi ceva aici, oamenii te vor trimite departe. 248 00:26:00,720 --> 00:26:02,020 aș putea renunța. 249 00:26:02,740 --> 00:26:05,240 După cum vezi Santee, Nu port arme. 250 00:26:05,760 --> 00:26:08,460 Nu ai încasa pentru a om neînarmat, nu? 251 00:26:08,980 --> 00:26:12,110 Nu ar face bine reputatia ta. 252 00:26:12,980 --> 00:26:16,580 {\i1}Dacă ai de gând să mă dobori, va fi cu propriile mâini.{\i0} 253 00:26:17,010 --> 00:26:18,680 nu cred necesitate. 254 00:26:19,910 --> 00:26:22,140 Am auzit că ți-au spus să părăsească orașul. 255 00:26:22,260 --> 00:26:23,960 Când termin cu tine... 256 00:26:24,500 --> 00:26:25,830 o vei face. 257 00:26:26,670 --> 00:26:28,570 nu înțeleg Ce sunt toate acestea? 258 00:26:29,190 --> 00:26:31,690 Ralph, ce va face? 259 00:26:32,210 --> 00:26:36,310 Vreau să plece pe Santee dacă stai, trebuie să-l opresc. 260 00:28:04,560 --> 00:28:06,860 Ce lupta, băiete. 261 00:28:07,800 --> 00:28:10,790 - Cine era el? - El? Păstorul nostru. 262 00:28:12,340 --> 00:28:13,840 - Pastor? - Da... 263 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 Așa luptă el cu diavolul. 264 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Anna? 265 00:28:46,100 --> 00:28:47,600 Cum m-ai găsit? 266 00:28:49,620 --> 00:28:51,020 Pe cine căuta? 267 00:28:51,140 --> 00:28:52,240 Serios? 268 00:28:53,780 --> 00:28:54,780 Pentru că° 269 00:28:55,680 --> 00:28:58,110 De ce ai renuntat la mine? 270 00:28:58,330 --> 00:28:59,430 Ai renunțat la mine. 271 00:28:59,450 --> 00:29:03,150 Sa stai in fata magazin ca un idiot? 272 00:29:03,470 --> 00:29:07,070 - Nu te-ai întors niciodată. - Da, m-am întors. 273 00:29:07,790 --> 00:29:09,990 Dar ai uitat să mă aștepte. 274 00:29:11,290 --> 00:29:12,690 ce ai vrut? 275 00:29:13,560 --> 00:29:16,030 Mi-e frică să mă uit sotul meu. 276 00:29:17,280 --> 00:29:20,680 Santee... nu este om bun. 277 00:29:22,100 --> 00:29:23,900 Ce înseamnă să fii bun? 278 00:29:24,920 --> 00:29:28,820 Tu spui cuvântul „bun”, de parcă ar fi un păcat. 279 00:29:29,340 --> 00:29:31,340 Ce mai faci azi, poate este. 280 00:29:31,560 --> 00:29:33,960 Oriunde ai merge, aduci moarte și violență. 281 00:29:35,670 --> 00:29:37,770 Te rog nu du-mă la Lark. 282 00:29:38,280 --> 00:29:41,880 Lumea de aici... are vise. 283 00:29:43,640 --> 00:29:45,640 am avut si eu visează o dată. 284 00:29:46,410 --> 00:29:48,910 Aveam si un inel de diamante de dovedit. 285 00:29:49,900 --> 00:29:51,800 Ai venit după mine? 286 00:29:52,220 --> 00:29:56,020 În afaceri, am venit la o propunere serioasa. 287 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Și merge bine. 288 00:29:57,540 --> 00:29:59,540 I-am promis soțului meu convinge-l să plece. 289 00:30:03,510 --> 00:30:06,710 Anna, mi-au pregătit a ambuscadă când ajungeam... 290 00:30:07,230 --> 00:30:10,130 și a avut o luptă bună tocmai am ajuns aici... 291 00:30:10,700 --> 00:30:14,500 și acum că ai profit, Vrei doar „să dispară”? 292 00:30:15,930 --> 00:30:19,530 Nu cred că pot convinge-l să plece. 293 00:30:19,650 --> 00:30:21,650 Doar „pleacă”. 294 00:30:23,070 --> 00:30:24,070 Ei bine... 295 00:30:24,350 --> 00:30:25,920 Mă bucur să te văd. 296 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Ah și... 297 00:30:30,900 --> 00:30:33,200 Să nu te gândești niciodată ca te-am uitat... 298 00:30:34,040 --> 00:30:35,440 pentru că nu te-am uitat. 299 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 Santee... 300 00:30:38,750 --> 00:30:42,620 Mai bine pleci acum, înainte uita că ești căsătorit. 301 00:30:51,140 --> 00:30:55,640 {\i1}În oraș se spune că vei pleca...{\i0} 302 00:30:56,180 --> 00:31:01,080 {\i1}ne vor lipsi ochii tăi strălucitor și zâmbetul tău...{\i0} 303 00:31:01,260 --> 00:31:06,060 {\i1}spun că o vei face ia soarele...{\i0} 304 00:31:06,380 --> 00:31:09,480 {\i1}Și lumina...{\i0} Iată-l! 305 00:31:12,630 --> 00:31:13,630 Domnule! 306 00:31:15,920 --> 00:31:17,820 Numele meu este Manuel Ruiz. 307 00:31:18,730 --> 00:31:19,860 Salut Manuel. 308 00:31:20,470 --> 00:31:24,170 - Pot să vă întreb ceva? - Desigur, dă-i drumul, fiule. 309 00:31:24,590 --> 00:31:27,990 - Ești rău? - Probabil. 310 00:31:28,210 --> 00:31:30,410 Preferi Locații proaste? 311 00:31:32,430 --> 00:31:35,230 Mulți cred că totul Oriunde merg, e un loc prost. 312 00:31:35,450 --> 00:31:38,330 - Și poate că au dreptate. - Îmi placi. 313 00:31:38,940 --> 00:31:41,340 Nimănui nu-i place oameni răi, Manuel. 314 00:31:41,360 --> 00:31:43,460 Vrei să cânt o melodie pentru tine? 315 00:31:43,580 --> 00:31:45,980 Îmi pare rău, nu am timp pentru cântece. 316 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 Nu e misto fi rău. 317 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Da. 318 00:32:09,420 --> 00:32:10,820 {\i1}Ai un pumn puternic.{\i0} 319 00:32:14,860 --> 00:32:17,860 {\i1}Dacă aș ști că ești bărbat Doamne, nu te-aș lovi.{\i0} 320 00:32:17,880 --> 00:32:20,080 Deci spui? Mă îndoiesc de asta. 321 00:32:24,510 --> 00:32:25,710 {\i1}Ce cauți aici?{\i0} 322 00:32:26,240 --> 00:32:30,140 Slujba mea de zi cu zi. Ar trebui să încerc cândva. 323 00:32:33,150 --> 00:32:35,750 Ca un cioban Cum te lupți așa? 324 00:32:38,540 --> 00:32:40,240 Nu am fost întotdeauna pastor. 325 00:32:41,380 --> 00:32:45,180 Într-adevăr, niște bărbați supărați aveau să-mi rupă gâtul. 326 00:32:45,600 --> 00:32:50,000 Din fericire, în ultimul moment a intrat Domnul la mijloc și m-a mântuit. 327 00:32:50,120 --> 00:32:52,720 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 328 00:32:55,030 --> 00:32:57,230 Încă apare semn de frânghie. 329 00:32:58,850 --> 00:33:01,350 De ce ascunzi asta? ți-e rușine? 330 00:33:02,170 --> 00:33:04,370 După cum ați menționat, Nu, nu mi-e rușine. 331 00:33:06,690 --> 00:33:07,890 Deloc. 332 00:33:28,520 --> 00:33:30,820 Whisky. eu caut de proprietarul de aici. 333 00:33:31,830 --> 00:33:33,030 Sunt eu. 334 00:33:33,550 --> 00:33:36,450 Uite, sunt puțin mai bine decât ultima dată când m-ai văzut. 335 00:33:37,850 --> 00:33:39,720 Numele meu este Muchin, Pete Muchin. 336 00:33:40,450 --> 00:33:41,650 Eu conduc casa asta. 337 00:33:42,250 --> 00:33:44,950 Primul lucru prietenos care Am auzit despre asta de când am ajuns aici. 338 00:33:45,170 --> 00:33:47,570 Dacă înțeleg, o vei face stai aici o vreme. 339 00:33:47,890 --> 00:33:50,190 Dacă toată lumea seamănă la fel de prietenos ca tine. 340 00:33:51,400 --> 00:33:52,700 Santee, eh... 341 00:33:52,970 --> 00:33:55,370 Acum nu pari atât de prietenos. 342 00:33:55,490 --> 00:33:57,990 Știi cine sunt sau ceva de la mine? 343 00:33:58,490 --> 00:34:00,360 Nici măcar nu-ți știu numele. 344 00:34:00,380 --> 00:34:04,480 M-am gândit că cineva din Sena Louis, te-au trimis împotriva mea. 345 00:34:06,100 --> 00:34:08,900 - Pe cine ai ucis? - Nu, nimic de genul asta. 346 00:34:09,220 --> 00:34:11,620 Deci ești aici, nu Are vreo legătură cu mine? 347 00:34:12,140 --> 00:34:14,140 Te înșeli, da. 348 00:34:14,760 --> 00:34:16,460 Voi fi partenerul tău. 349 00:34:17,760 --> 00:34:19,290 Nu am parteneri. 350 00:34:19,940 --> 00:34:23,670 Începem jocul. Echipamentul Este deja pe drum. 351 00:34:23,990 --> 00:34:28,890 Aș avea jocuri aici, dar Sheriff are un alt punct de vedere. 352 00:34:28,910 --> 00:34:30,910 Șeriful va fi problema mea. 353 00:34:31,310 --> 00:34:34,110 Ce te face să crezi că vom deveni parteneri? 354 00:34:35,200 --> 00:34:36,470 Am un sentiment. 355 00:34:42,200 --> 00:34:46,570 Cred că un mic joc trará pessoas para a cidade. 356 00:34:46,590 --> 00:34:49,990 E deja aranjat, si fetele de asemenea. 357 00:34:50,320 --> 00:34:52,520 Frumusetile de New Orleans. 358 00:34:53,490 --> 00:34:58,650 Exact ca pe vremuri. Domnule Santee, aveți înțelegerea dvs. 359 00:34:58,950 --> 00:35:02,420 Nu-ți suna niciodată partenerul „Domnule”, nu sună prietenos. 360 00:35:02,540 --> 00:35:04,140 Băuturi pentru... 361 00:35:05,360 --> 00:35:06,760 Pentru noi. 362 00:35:25,680 --> 00:35:27,480 Ești mândru, Santee? 363 00:35:28,460 --> 00:35:31,160 L-ai speriat pe fierar din oras, nu? 364 00:35:31,770 --> 00:35:32,870 Asta e o problemă. 365 00:35:32,890 --> 00:35:34,890 Și alții sunt îngrijorați mult cu tine. 366 00:35:35,310 --> 00:35:39,310 Evident, au un trecut. Bineînțeles că ai o biserică foarte cool. 367 00:35:39,330 --> 00:35:40,930 Ascultă aici, Santee! 368 00:35:41,680 --> 00:35:45,080 Folosește pintenii aceia negre, ca copitele. 369 00:35:45,600 --> 00:35:47,400 Alți bărbați nu sunt animale. 370 00:35:47,520 --> 00:35:49,520 Ei trebuie să trăiască cu constiinta lor. 371 00:35:49,640 --> 00:35:52,040 Uneori speriat a conștiinței tale. 372 00:35:52,660 --> 00:35:54,460 De ce nu-l părăsești pe Lark? 373 00:35:55,080 --> 00:35:56,580 Lasă oamenii în pace. 374 00:36:05,080 --> 00:36:08,280 Oamenii cred că va veni și a adus ziua judecății. 375 00:36:09,650 --> 00:36:11,350 Pariezi că l-am adus. 376 00:36:14,330 --> 00:36:15,330 Poate. 377 00:36:26,160 --> 00:36:29,530 Poate că Lark este din calea ta... 378 00:36:30,350 --> 00:36:33,550 dar asta va merge merita un ocol. 379 00:36:35,390 --> 00:36:37,190 Distribuiți-le cu cine vrei tu. 380 00:36:37,740 --> 00:36:41,640 Vreau ca toată lumea să știe că Lark Este deschis și așteaptă. 381 00:36:41,660 --> 00:36:43,660 Faceți băieții ridică niște praf. 382 00:36:44,170 --> 00:36:46,070 Sunt și multe fete. 383 00:37:00,930 --> 00:37:02,830 LARK KYLE 384 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Hei, dolofanul e drăguț. 385 00:37:22,580 --> 00:37:24,580 imi place cel cu ei șolduri dezordonate. 386 00:37:25,980 --> 00:37:26,980 Barbati! 387 00:37:37,700 --> 00:37:38,800 Santee! 388 00:37:40,720 --> 00:37:41,720 Hi. 389 00:37:43,160 --> 00:37:45,560 Un tip de reîntâlnire fericită. 390 00:37:46,580 --> 00:37:48,180 E drăguț. 391 00:37:48,400 --> 00:37:51,700 Oh, fiu de cățea! 392 00:37:51,820 --> 00:37:53,820 Spune-mi un zâmbet liber. 393 00:37:53,840 --> 00:37:55,840 Zâmbește, dragă. 394 00:37:56,940 --> 00:37:57,940 Da... 395 00:37:59,160 --> 00:38:03,260 - Unde e Ralph? - A ieșit la muncă. 396 00:38:03,860 --> 00:38:07,630 - Când se va întoarce? - Seara, poate mâine. 397 00:38:10,130 --> 00:38:12,190 Santee le-a chemat pe aceste femei. 398 00:38:12,710 --> 00:38:14,710 Lui Ralph nu-i va plăcea asta. 399 00:38:15,810 --> 00:38:18,310 Nu există nicio lege împotriva apelului aceste femei. 400 00:38:20,140 --> 00:38:22,740 Probabil că a făcut-o Santee pentru ochii întregului oraș. 401 00:38:23,250 --> 00:38:25,050 - Voi vorbi cu el. - Nu. 402 00:38:25,470 --> 00:38:27,270 - Lasă-mă pe mine. - Anna? 403 00:38:33,230 --> 00:38:35,930 Uite, nu te amesteca cu acești oameni. 404 00:38:36,510 --> 00:38:38,280 L-am întâlnit odată pe Santee. 405 00:38:54,400 --> 00:38:55,400 Esti dulce. 406 00:38:58,020 --> 00:39:00,620 Dar Santee, da acest mic oras. 407 00:39:00,740 --> 00:39:02,270 Cum va iesi job de zi? 408 00:39:02,470 --> 00:39:05,560 dau 500 pe saptamana si tu alegi ce sa spui. 409 00:39:06,480 --> 00:39:08,280 E mai bine. 410 00:39:09,580 --> 00:39:10,580 Santee... 411 00:39:11,500 --> 00:39:13,800 - întreabă ea despre tine. - Mulţumesc. 412 00:39:15,620 --> 00:39:18,220 - Concurenta? - Nimic din ce să nu câștigi. 413 00:39:19,640 --> 00:39:21,240 Haide, doamnelor. 414 00:39:31,670 --> 00:39:34,470 Prima dată când te văd la usa din spate. 415 00:39:40,890 --> 00:39:41,890 Santee. 416 00:39:42,830 --> 00:39:46,030 - De ce femeile astea de aici? - Pentru a face orașul viu. 417 00:39:46,250 --> 00:39:48,850 Vom juca și jocuri de noroc, Sunt partener de afaceri aici. 418 00:39:49,070 --> 00:39:52,510 - De ce faci asta? - Îmi plac banii. 419 00:39:53,800 --> 00:39:57,400 Știi, soțul meu trebuie aplica legea aici. 420 00:39:58,070 --> 00:40:00,970 A făcut-o o dată, o va face din nou. 421 00:40:02,320 --> 00:40:04,920 Anna, acest oraș are perspective grozave. 422 00:40:06,100 --> 00:40:09,000 Nu se va odihni până când nu-l distruge. 423 00:40:09,420 --> 00:40:12,320 Bine, atunci hai să terminăm cu tot ce este ilegal... 424 00:40:12,640 --> 00:40:14,240 și spânzurați pe toți ucigașii. 425 00:40:14,260 --> 00:40:16,660 Atâta timp cât sunt pe acea parte. 426 00:40:17,380 --> 00:40:19,080 Dar nu va fi. 427 00:40:20,300 --> 00:40:23,900 Bine, am uitat... Este un om bun. 428 00:40:24,120 --> 00:40:26,420 Reputația ta este în joc. 429 00:40:28,710 --> 00:40:30,810 Vrei răzbunare? 430 00:40:33,100 --> 00:40:34,930 Spune-mi ceva Anna... 431 00:40:35,670 --> 00:40:41,270 Ai venit direct la mine pentru asta, Sau ai fost mai mult la mijloc? 432 00:40:53,150 --> 00:40:57,050 Spune-i lui Santee că a venit Swifty cu „uneltele”. 433 00:41:00,770 --> 00:41:03,670 - Bună seara Claire, Sam. - Noapte bună. 434 00:41:28,970 --> 00:41:31,470 Uite cine a venit, Sam Henderson. 435 00:41:31,490 --> 00:41:32,890 Bună Bell. 436 00:41:33,290 --> 00:41:35,990 - Dragă, ești drăguță. - Știu. 437 00:41:36,010 --> 00:41:37,410 Să mergem. 438 00:41:41,750 --> 00:41:47,050 Ei bine, reverend, eu și Claire avem ceva să vă spunem. 439 00:41:47,070 --> 00:41:49,070 - Da? - Da... 440 00:41:50,390 --> 00:41:52,390 {\i1}- Și iată ea.{\i0} - Bună, Swift. 441 00:41:53,110 --> 00:41:54,910 Văd asta deja este în afaceri. 442 00:41:54,930 --> 00:41:58,090 - Ai adus pe cineva cu banii? - Toată lumea va veni. 443 00:41:58,150 --> 00:41:59,750 Santee! 444 00:42:02,770 --> 00:42:06,670 Am devenit doi, care au rămas atât de trist pe această parte a Mississippi. 445 00:42:06,690 --> 00:42:08,890 -Henderson, Pete Muchin. - Bună, Henderson. 446 00:42:09,210 --> 00:42:12,210 - Și rutina asta? - Ce mai faci? 447 00:42:12,530 --> 00:42:15,730 - Se pare că suntem în afaceri. - Ce facem? 448 00:42:16,350 --> 00:42:19,250 Swifty rămâne pe volan, Ajun la ruleta... 449 00:42:19,370 --> 00:42:21,770 Miller are grijă de mâncare și restul are grija... 450 00:42:21,790 --> 00:42:24,690 de la mese şi baruri şi lasa bautura sa curga. 451 00:42:24,910 --> 00:42:28,140 - Ai uitat de mine. - Tu ești paznicul. 452 00:42:28,560 --> 00:42:32,860 - O să-i dau afară. - Știu. 453 00:42:33,580 --> 00:42:35,580 Ce am de gând să fac? 454 00:42:36,000 --> 00:42:38,600 Dulce, doar... arata dragut. 455 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 Nu trebuie să ne spui. 456 00:42:41,540 --> 00:42:44,140 Știm ce să facem. 457 00:42:46,390 --> 00:42:49,660 Nu-l cunosc pe Sam... fierarul Cu siguranță a plecat în grabă. 458 00:42:49,680 --> 00:42:51,230 De ce îi era frică? 459 00:42:51,350 --> 00:42:54,080 Probabil cumva umbra trecutului tău. 460 00:42:54,400 --> 00:42:56,400 Ca eu și Sam? 461 00:42:57,220 --> 00:43:00,420 Claire, nu cred că Santee A fost trimis de soțul tău. 462 00:43:00,840 --> 00:43:04,140 Inca o data ma bucur ca ne-ai spus adevărul. 463 00:43:04,760 --> 00:43:08,360 Am de gând să divorțez în orașul soțului meu. 464 00:43:08,880 --> 00:43:11,780 Chiar dacă bărbatul o vede, Nu vei ști cine suntem. 465 00:43:12,100 --> 00:43:14,100 Și atunci putem căsătorește-te, Sam. 466 00:43:15,100 --> 00:43:16,300 Ciudat... 467 00:43:16,820 --> 00:43:18,820 O vizită proastă pentru noi... 468 00:43:18,840 --> 00:43:21,740 face lumea să expulzeze cel rău, la un nou eu. 469 00:43:22,860 --> 00:43:25,660 {\i1}Știi, mulți alții știau că Santee a venit după ei.{\i0} 470 00:43:26,720 --> 00:43:29,420 Dar diavolul vânează mereu toată lumea, nu? 471 00:43:29,640 --> 00:43:30,840 Să intrăm înăuntru. 472 00:43:42,980 --> 00:43:44,380 Bun venit la Lark! 473 00:43:45,130 --> 00:43:46,990 Îți place ce vezi? 474 00:43:47,510 --> 00:43:50,310 Intrați băieți, bea ceva. 475 00:44:03,950 --> 00:44:05,850 Haide, băieți. Astăzi este noaptea ta norocoasă. 476 00:44:05,870 --> 00:44:09,710 Toată lumea joacă, toată lumea câștigă. Roșu sau negru? Par sau impar? 477 00:44:09,910 --> 00:44:11,310 {\i1}Iată!{\i0} 478 00:44:29,400 --> 00:44:31,200 {\i1}Haiți, toți. În seara asta este noaptea ta norocoasă.{\i0} 479 00:44:31,220 --> 00:44:34,620 {\i1}Toată lumea joacă, toată lumea câștigă. Roșu sau negru? Par sau impar?{\i0} 480 00:44:35,340 --> 00:44:37,440 Verdele aici, plătește 35 la 1, 481 00:44:37,460 --> 00:44:39,460 Haide baieti, pune pariurile tale. 482 00:44:39,780 --> 00:44:40,980 Iată ea! 483 00:44:45,600 --> 00:44:47,400 {\i1}Pariuri. Iată-ne.{\i0} 484 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Bine, băieți. 485 00:44:58,440 --> 00:45:01,440 - Dacă pierzi, dublează. - Eric, ascultă-mă! 486 00:45:05,060 --> 00:45:07,060 - Dublu? - Exact. 487 00:45:17,820 --> 00:45:19,520 Roșu sau negru? Negru sau roșu? 488 00:45:19,840 --> 00:45:22,540 Îți voi spune un secret. Santee nu are nicio problemă. 489 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 Dublu dacă pierzi, continuă să pliezi. 490 00:45:24,780 --> 00:45:26,780 Continuați să pliați, până când vei câștiga. 491 00:45:45,920 --> 00:45:48,120 Mi-ai spus să mă dublez. 492 00:45:48,680 --> 00:45:51,010 Dacă continui, tu câștiga vreodată. 493 00:45:51,230 --> 00:45:55,130 Înapoi, în spate, lasa pe altii sa parieze. 494 00:45:59,050 --> 00:46:03,350 {\i1}Am venit din Alabama, cu un banjo la genunchi.{\i0} 495 00:46:03,470 --> 00:46:07,970 {\i1}Mă duc în Louisiana, să-mi văd iubirea.{\i0} 496 00:46:07,990 --> 00:46:12,390 {\i1}Ploua în noaptea în care am plecat, vremea era uscată.{\i0} 497 00:46:12,410 --> 00:46:16,810 {\i1}Soarele ardea foarte fierbinte, eu eram mor înghețat, Susanna, nu plânge.{\i0} 498 00:46:17,030 --> 00:46:21,530 {\i1}Susanna, oh, nu plânge pentru mine.{\i0} 499 00:46:21,750 --> 00:46:26,250 {\i1}Am venit din Alabama, vezi iubirea mea.{\i0} 500 00:46:28,130 --> 00:46:29,130 Multumesc. 501 00:46:29,850 --> 00:46:32,050 Păi... pălăria E puțin gol. 502 00:46:32,370 --> 00:46:35,670 De când ai venit, nimeni nu-mi ascultă muzica. 503 00:46:38,290 --> 00:46:40,890 Poate pentru că se întâmplă multe in oras acum. 504 00:46:40,910 --> 00:46:44,810 Domnule Santee, cântați în locuri rele? 505 00:46:46,600 --> 00:46:49,130 Ești sigur că De acolo vin eu, nu? 506 00:46:49,150 --> 00:46:51,650 Vreau să fiu rău ca tine. 507 00:46:54,420 --> 00:46:58,290 Știi ceva, prietene... Nimeni nu vrea să fie rău. 508 00:46:59,010 --> 00:47:01,410 Vreau! pot Sunt în gașca ta? 509 00:47:03,810 --> 00:47:04,810 Ei bine... 510 00:47:06,370 --> 00:47:08,170 Mai întâi trebuie să creste putin. 511 00:47:09,290 --> 00:47:11,290 Trebuie să cresc rău? 512 00:47:12,650 --> 00:47:14,550 Trebuie să fii mai înalt. 513 00:47:21,850 --> 00:47:22,850 Chihuahua! 514 00:47:39,420 --> 00:47:40,820 te asteptam. 515 00:47:42,640 --> 00:47:44,340 Ce se întâmplă aici? 516 00:47:44,820 --> 00:47:46,580 Orașul iadului din nou. 517 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Ralph... 518 00:47:50,200 --> 00:47:54,100 - Nu poți face nimic. - Am mai făcut asta. 519 00:47:54,820 --> 00:47:57,020 Te gândești cu Santee Va face o mare diferență? 520 00:47:57,680 --> 00:47:58,680 Vom vedea. 521 00:48:11,530 --> 00:48:12,530 Hi. 522 00:48:13,150 --> 00:48:15,850 Cu siguranță orașul are șerif foarte chipeș. 523 00:48:17,420 --> 00:48:20,540 Wait a minute, darling, Nu e nicio modalitate de a trata o doamnă. 524 00:48:21,630 --> 00:48:24,690 Bun venit domnule Elkins dacă vrei o băutură este pe casă. 525 00:48:27,670 --> 00:48:29,970 - Mă bucur că te-ai întors. - Eşti arestat. 526 00:48:30,310 --> 00:48:31,400 De ce? 527 00:48:31,420 --> 00:48:34,430 O să închid locul ăsta și să-l arunce în închisoare. 528 00:48:34,550 --> 00:48:35,950 Un minut... 529 00:48:40,630 --> 00:48:43,660 - Cât este amenda? - Nu te comporta inteligent, Santee. 530 00:48:44,230 --> 00:48:46,100 Vreau acest loc inchis acum! 531 00:49:09,730 --> 00:49:10,830 Șeriful... 532 00:49:11,860 --> 00:49:13,760 Mă bucur că am avut această conversație. 533 00:49:35,590 --> 00:49:37,660 Ralph, eram îngrijorat pentru tine! 534 00:49:38,280 --> 00:49:39,980 Din fericire esti bine! 535 00:49:40,410 --> 00:49:42,410 Nu vei fi mult Mândru de Santee. 536 00:49:42,930 --> 00:49:44,930 {\i1}Ar trage eu la spate.{\i0} 537 00:49:47,750 --> 00:49:49,450 Am văzut ce avea să se întâmple dacă te-ai confrunta cu ei. 538 00:49:49,770 --> 00:49:51,770 Santee este o grămadă a slugacilor înarmaţi. 539 00:49:52,090 --> 00:49:54,990 Înarmați cetățenii, Ralph, te vor sprijini. 540 00:49:55,010 --> 00:49:58,510 Vor fi multe morți. Fără motiv și fără nevoie. 541 00:49:59,210 --> 00:50:00,910 Trebuie să facem ceva. 542 00:50:01,480 --> 00:50:03,740 Voi căuta ajutor din Wichita. 543 00:50:16,290 --> 00:50:17,890 Bine, e suficient pentru azi. 544 00:50:17,910 --> 00:50:19,610 - Închidem? - Da. 545 00:50:21,840 --> 00:50:23,040 Haide, doamnelor. 546 00:50:24,460 --> 00:50:26,160 - Bună seara tuturor. - Noapte bună. 547 00:50:26,380 --> 00:50:27,980 Mâine la ce oră, șefu'? 548 00:50:28,760 --> 00:50:29,760 Devreme. 549 00:50:29,780 --> 00:50:32,480 - Și șeriful? - Nu va fi o problemă. 550 00:50:33,410 --> 00:50:35,010 Eu zic, va fi. 551 00:50:35,630 --> 00:50:36,930 Ne putem ocupa de asta. 552 00:50:37,350 --> 00:50:40,150 Azi a fost singur, dar Poate mâine va fi ajutor. 553 00:50:40,570 --> 00:50:42,570 Nu-l vreau mort, Henderson. 554 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 Bine. 555 00:50:51,290 --> 00:50:53,390 Stai cu Pete. 556 00:50:53,410 --> 00:50:54,410 Bine. 557 00:51:15,810 --> 00:51:18,910 - Nu dormi niciodată, Henderson? - Da, din când în când. 558 00:51:19,030 --> 00:51:21,230 - Noapte bună. - Noapte bună, şefule. 559 00:52:07,630 --> 00:52:10,430 Un lucru în acest oraș Nu ai nevoie de un șerif. 560 00:52:19,170 --> 00:52:21,890 {\i1}Santate?{\i0} 561 00:52:23,090 --> 00:52:24,390 {\i1}Deschide ușa.{\i0} 562 00:52:31,070 --> 00:52:32,370 L-ai văzut pe Ralph? 563 00:52:33,730 --> 00:52:35,430 Cum așa dacă l-aș vedea pe Ralph? 564 00:52:35,630 --> 00:52:38,880 Nu s-a întors acasă, și nu este în birou. 565 00:52:40,100 --> 00:52:43,800 - Și ce legătură are cu mine? - Trebuie să se fi întâmplat ceva. 566 00:52:46,670 --> 00:52:50,070 De fiecare dată când se întâmplă ceva În orașul ăsta mă învinuiesc mereu. 567 00:52:50,390 --> 00:52:52,310 Dar l-am căutat el peste tot! 568 00:52:52,510 --> 00:52:54,090 habar n-am unde este el. 569 00:52:54,210 --> 00:52:56,510 Ai crede asta? 570 00:52:57,330 --> 00:52:59,330 Poti sa crezi orice vrei, iubito. 571 00:52:59,550 --> 00:53:01,550 Ajută-mă să-l găsesc! 572 00:53:11,030 --> 00:53:13,070 Cu siguranță nu este el! 573 00:53:22,270 --> 00:53:23,270 Ralph! 574 00:53:36,620 --> 00:53:38,920 Uciderea lui nu a fost suficient pentru tine. 575 00:53:39,240 --> 00:53:40,540 Chemați un doctor! 576 00:53:40,600 --> 00:53:43,000 Trebuia să-l umilești și scapă de ea! 577 00:53:43,220 --> 00:53:45,220 Nu as pune gudron și pene pe un bărbat. 578 00:53:45,240 --> 00:53:48,140 Dar ai trimite altii fac asta. 579 00:53:57,820 --> 00:53:58,820 Henderson! 580 00:54:04,290 --> 00:54:05,990 Cine ți-a spus faci asta? 581 00:54:06,110 --> 00:54:08,110 am fost justificat salariul meu. 582 00:54:08,230 --> 00:54:10,470 - Dau ordinele. - Dar desigur. 583 00:54:10,670 --> 00:54:13,450 Ai spus că sunt agent de securitate si voia o „frana”. 584 00:54:13,750 --> 00:54:15,050 Nu așa. 585 00:54:15,370 --> 00:54:17,570 Recunosc că m-am gândit să-l împuște. 586 00:54:18,590 --> 00:54:20,590 Chiar si asa, ar fi mai bine. 587 00:54:20,910 --> 00:54:22,910 Privește-l în felul acesta: 588 00:54:23,230 --> 00:54:26,130 Acum în oraș, nu exista lege. 589 00:55:46,930 --> 00:55:48,330 Nu te-am sunat. 590 00:55:48,940 --> 00:55:51,040 Ți-am adus contractele din acordul nostru, știi... 591 00:55:51,160 --> 00:55:53,760 la câmpuri, si banii. 592 00:55:54,580 --> 00:55:56,180 - Bună dimineața, domnilor. - Doamnele mele... 593 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 Hai doamnelor. 594 00:56:04,660 --> 00:56:07,360 Arăți ca și cum ești prima dată în acest loc. 595 00:56:07,480 --> 00:56:10,180 Da si imi place din ce vad. 596 00:56:10,700 --> 00:56:13,300 Știi, este nevoie de multă murdărie a îngropa un oraș. 597 00:56:13,620 --> 00:56:17,320 A fost ideea ta, Santee. Și ai fost plătit. Gata. 598 00:56:18,040 --> 00:56:19,740 Cum merge cu calea ferată? 599 00:56:19,860 --> 00:56:23,190 Au spus că vor trimite un echipa de inspecție, săptămâna viitoare. 600 00:56:24,480 --> 00:56:26,480 Se pare că ceva este îngrijorându-te. 601 00:56:27,400 --> 00:56:31,800 Mai mult, ce zici tipul ăsta,... Elkins? 602 00:56:32,920 --> 00:56:34,520 Nu-ți mai face griji. 603 00:56:36,880 --> 00:56:37,880 Pleacă de aici! 604 00:56:42,020 --> 00:56:44,990 - Este unul de-al tău? - Paznicul nostru. 605 00:56:48,180 --> 00:56:50,080 Pleacă de aici și nu te mai întoarce. 606 00:56:51,510 --> 00:56:52,510 Henderson! 607 00:56:52,980 --> 00:56:55,650 Bună șefule, a întrebat el banii înapoi. 608 00:56:56,500 --> 00:56:58,100 Henderson, Gus Kyle. 609 00:56:59,750 --> 00:57:00,750 Da? 610 00:57:02,160 --> 00:57:06,190 El... are un oraș, 50 de mile de aici. 611 00:57:08,350 --> 00:57:10,650 - Kyle, Kansas? - Da. 612 00:57:11,370 --> 00:57:14,670 Deci... sunt atât de fericit să vă cunosc, domnule Kyle. 613 00:57:14,790 --> 00:57:16,790 Intră și bea ceva pe casa. 614 00:57:17,310 --> 00:57:19,810 - Santee? - Haide, trebuie să văd pe cineva. 615 00:57:19,930 --> 00:57:22,020 Da, domnule Kyle, să mergem cunoaste fetele. 616 00:57:33,500 --> 00:57:37,800 Acum, Chad, stai aici, călare pe calul tău, bine? 617 00:57:40,820 --> 00:57:42,420 Vă rog să plecați. 618 00:57:47,020 --> 00:57:49,180 Santee, ți-am cerut să pleci. 619 00:57:51,000 --> 00:57:54,020 - Totul va fi bine? - Poate cu timpul. 620 00:57:55,240 --> 00:57:57,240 habar n-aveam despre gudron și pene. 621 00:57:58,680 --> 00:57:59,950 Oamenii lui aveau. 622 00:58:01,380 --> 00:58:03,080 De ce nu pleci? 623 00:58:05,510 --> 00:58:07,210 Mamă, cine este acesta? 624 00:58:13,600 --> 00:58:16,870 - Este al tău? - Da, Chad. 625 00:58:19,420 --> 00:58:21,150 Nu știam asta Ai avut un fiu. 626 00:58:23,570 --> 00:58:24,770 Spune-i. 627 00:58:32,500 --> 00:58:33,700 Spune-i. 628 00:58:34,820 --> 00:58:36,920 Doctore, poți avea grijă de Ciad acolo pentru un pic? 629 00:58:36,940 --> 00:58:37,940 Desigur. 630 00:58:38,560 --> 00:58:41,260 Vino Ciad, călărește-ți poneiul mai târziu. 631 00:58:44,780 --> 00:58:46,280 Spune-mi ce? 632 00:58:49,700 --> 00:58:52,470 El este fiul tău. Al tău și al meu. 633 00:58:53,430 --> 00:58:55,030 {\i1}Am fost însărcinată...{\i0} 634 00:58:55,180 --> 00:58:58,110 ...si oamenii orasul acela mic... 635 00:58:58,560 --> 00:59:02,960 ... nu aș cumpăra de la magazinul unei mame singure. 636 00:59:04,990 --> 00:59:06,890 Și apoi am avut foarte norocos. 637 00:59:07,820 --> 00:59:09,890 Am întâlnit unul om minunat. 638 00:59:10,780 --> 00:59:13,920 Ne-am căsătorit și noi înainte ca Chad să se nască. 639 00:59:17,290 --> 00:59:18,490 Nu știam asta. 640 00:59:20,710 --> 00:59:23,710 - N-ar face nicio diferenţă. - Poate o voi face. 641 00:59:23,750 --> 00:59:25,450 {\i1}Nu am vrut să știi.{\i0} 642 00:59:26,020 --> 00:59:29,980 El crede că Ralph este tatăl el și nu are nicio diferență. 643 00:59:36,090 --> 00:59:37,290 Pot face ceva? 644 00:59:39,000 --> 00:59:41,200 Ieși din viețile noastre. 645 00:59:42,780 --> 00:59:44,650 Nu va fi ușor. 646 00:59:45,000 --> 00:59:50,070 Asta e problema ta. Vrei ca totul să fie ușor. 647 01:00:00,270 --> 01:00:02,170 Poftim, Chad. 648 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 - Ar trebui să te pun pe poneiul tău? - Da. 649 01:00:12,500 --> 01:00:14,440 Tatăl meu este bolnav. 650 01:00:14,700 --> 01:00:15,800 Știu că. 651 01:00:17,430 --> 01:00:19,070 Te joci cu mine? 652 01:00:23,020 --> 01:00:25,590 Nu pot Chad. trebuie să plec 653 01:00:25,830 --> 01:00:29,140 Tata este bolnav. Nu se poate juca cu mine. 654 01:00:29,950 --> 01:00:31,150 Îmi pare rău. 655 01:00:49,750 --> 01:00:51,050 Ce făceai acolo? 656 01:00:51,370 --> 01:00:53,570 - Calmează-te, reverend. - Calma? 657 01:00:53,790 --> 01:00:56,090 Gus Kyle a venit în oraș, iar acum are sens. 658 01:00:56,310 --> 01:00:59,210 Lucrezi pentru el, vrei duce-ne la calea ferată. 659 01:00:59,230 --> 01:01:02,130 Pentru a fura asta, pentru care au muncit şi s-au rugat. 660 01:01:02,150 --> 01:01:03,650 - Calmează-te acum. - Ascultă Santee... 661 01:01:03,670 --> 01:01:05,670 Poate că nu putem te opreste... 662 01:01:05,990 --> 01:01:07,590 Dar Dumnezeu poate. 663 01:01:07,810 --> 01:01:10,710 Ai simțit-o vreodată pleci de la Dumnezeu, Santee? 664 01:01:11,430 --> 01:01:13,450 Ce vei face când se întâmplă asta, Santee? 665 01:01:13,650 --> 01:01:14,730 Vei trage în cer? 666 01:01:15,050 --> 01:01:17,350 - Nu stiu ce spui. - Vei afla. 667 01:01:21,710 --> 01:01:22,710 domnule? 668 01:01:23,560 --> 01:01:24,790 Ce este, Manuel? 669 01:01:25,790 --> 01:01:30,260 Nu vreau să fiu rău. Nu vreau să fiu ca tine. 670 01:01:31,070 --> 01:01:33,600 Ți-am spus, nimeni vrea să devină ca mine. 671 01:02:02,050 --> 01:02:05,750 Nu e duminica, De ce sună clopoțelul? 672 01:02:06,010 --> 01:02:07,010 Nu știu. 673 01:02:07,920 --> 01:02:10,280 Poate că este strigând lași. 674 01:02:18,470 --> 01:02:20,070 De ce sună clopoțelul? 675 01:02:21,670 --> 01:02:25,670 Poate că pastorul cere ajutor, singurul mod în care știe. 676 01:02:27,950 --> 01:02:29,350 Joacă ceva mai relaxant. 677 01:02:37,430 --> 01:02:38,630 Sunet curios, nu? 678 01:02:40,050 --> 01:02:43,350 Ce e, Sadie, niciodată Ați mai auzit clopoței sunând înainte? 679 01:02:46,120 --> 01:02:47,820 - Kyle... - Bună. 680 01:02:51,550 --> 01:02:53,650 Este contractul nostru. 681 01:02:55,570 --> 01:02:57,870 - Este anulat. - Ce vrei să spui? 682 01:02:58,190 --> 01:02:59,290 Nu va funcționa. 683 01:03:00,610 --> 01:03:02,110 Deja funcționează. 684 01:03:02,630 --> 01:03:04,930 - Plec. - Ce se întâmplă? 685 01:03:06,780 --> 01:03:08,680 Nu ți-am promis asta? 686 01:03:12,290 --> 01:03:15,060 Sadie, asta e pentru tine si pentru fete. 687 01:03:17,490 --> 01:03:19,560 Iar restul este al tău. 688 01:03:20,780 --> 01:03:23,280 Nu crezi că eu datorezi o explicatie? 689 01:03:23,820 --> 01:03:26,520 Da, m-am răzgândit. 690 01:03:45,730 --> 01:03:48,130 Santee a renunțat la asta, dar nu eu. 691 01:03:48,870 --> 01:03:50,270 Am multe de pierdut. 692 01:03:50,730 --> 01:03:52,330 Deci se pare că rămânem. 693 01:03:56,150 --> 01:03:58,120 Sunt 50.000. 694 01:03:58,500 --> 01:04:01,160 Continuă să faci asta in orasul asta... 695 01:04:01,180 --> 01:04:03,270 și împărtășește cu tine și băieții tăi... 696 01:04:03,290 --> 01:04:04,900 cu Sadie și fetele și... 697 01:04:04,920 --> 01:04:06,220 si cu tine... 698 01:04:06,840 --> 01:04:08,240 în doar o săptămână. 699 01:04:08,720 --> 01:04:10,320 Tocmai ai făcut o înțelegere. 700 01:04:10,980 --> 01:04:12,880 Nu știam că o voi accepta. 701 01:04:15,910 --> 01:04:17,210 Deci Sadie? 702 01:04:19,100 --> 01:04:21,430 Merg mereu oriunde banii sunt. 703 01:04:23,150 --> 01:04:24,880 Deci ne înțelegem. 704 01:04:25,430 --> 01:04:27,730 Vreau să continui controlând orașul. 705 01:04:27,850 --> 01:04:29,850 Și oprește clopoțelul! 706 01:04:30,370 --> 01:04:31,770 Asta ma irita. 707 01:04:32,500 --> 01:04:33,800 Mă întorc acasă acum. 708 01:04:34,950 --> 01:04:37,350 De ce nu stai si sa te distrezi? 709 01:04:39,540 --> 01:04:43,640 Ba... orașul e zgomotos, Nu voi putea dormi. 710 01:04:44,620 --> 01:04:47,250 Și, Pete... pune asta în seif. 711 01:06:42,660 --> 01:06:43,660 Hi. 712 01:06:46,890 --> 01:06:47,890 Bună, prietene. 713 01:06:49,010 --> 01:06:52,010 Dacă te-ai răzgândit, am putea împărtășește banii lui Kyle. 714 01:06:53,310 --> 01:06:55,250 Nu m-am răzgândit. 715 01:06:55,670 --> 01:06:57,070 Nici Kyle. 716 01:07:27,580 --> 01:07:30,280 Mâna lui era ruptă să nu sune clopoţelul. 717 01:07:32,440 --> 01:07:33,840 Dă-mi insigna aia. 718 01:07:34,700 --> 01:07:35,700 De ce? 719 01:07:35,820 --> 01:07:37,820 Am un oraș a curata. 720 01:07:40,840 --> 01:07:42,240 Insigna, Anna. 721 01:08:23,250 --> 01:08:24,450 Henderson! 722 01:08:25,530 --> 01:08:26,830 Henderson! 723 01:08:28,840 --> 01:08:30,040 Henderson! 724 01:08:34,410 --> 01:08:35,870 Și el, s-a întors! 725 01:08:37,140 --> 01:08:38,740 Și poartă o insignă! 726 01:08:39,460 --> 01:08:40,460 OMS? 727 01:08:41,380 --> 01:08:43,780 {\i1}Ieși afară, Te vreau, Henderson.{\i0} 728 01:08:45,780 --> 01:08:47,080 Henderson! 729 01:08:51,890 --> 01:08:54,690 Hai fetelor, nu aia Este un loc pentru noi, hai să mergem! 730 01:08:54,910 --> 01:08:58,410 Și voi, cowboy, mai bine întoarce-te la animalele tale. 731 01:08:58,690 --> 01:08:59,690 Haide, fetelor. 732 01:09:06,390 --> 01:09:07,390 Henderson! 733 01:09:09,230 --> 01:09:10,530 Nu m-ai auzit? 734 01:09:12,900 --> 01:09:14,440 Legea vă vorbește! 735 01:09:15,290 --> 01:09:17,390 Plec, Santee. 736 01:09:21,470 --> 01:09:22,470 groapă... 737 01:09:25,860 --> 01:09:28,860 Ascultă, nu-l pot doborî pe Santee, si nici nu vreau sa incerc. 738 01:09:28,880 --> 01:09:30,880 Dar toți patru împreună, este diferit. 739 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Și 15 mii ne așteaptă. 740 01:09:33,220 --> 01:09:35,020 - Ești cu mine? - Nimeni nu trăiește pentru totdeauna. 741 01:09:35,140 --> 01:09:36,230 {\i1}Henderson!{\i0} 742 01:09:36,450 --> 01:09:39,060 Nu plec, Santee. 743 01:09:39,280 --> 01:09:41,780 Daca ma vrei, Mai bine intră și ia-mă. 744 01:09:43,000 --> 01:09:45,700 Swift și Miller rămân în spate, unul aici, altul acolo. 745 01:09:45,720 --> 01:09:47,320 Pete, du-te sus. 746 01:09:55,930 --> 01:09:57,130 {\i1}Henderson!{\i0} 747 01:09:57,810 --> 01:09:59,450 {\i1}Nu plec, Santee.{\i0} 748 01:10:05,910 --> 01:10:07,010 {\i1}Henderson!{\i0} 749 01:10:13,360 --> 01:10:15,300 Vreau să te văd aici afară, Henderson. 750 01:10:15,740 --> 01:10:18,870 Nu mă potrivesc tu cu o armă, Santee. 751 01:10:19,380 --> 01:10:21,820 Să discutăm despre asta. 752 01:10:22,300 --> 01:10:23,900 Ieși și vorbește cu mine. 753 01:10:36,910 --> 01:10:39,830 - Nu poți cu mâna asta. - Stai înăuntru! 754 01:11:18,190 --> 01:11:19,290 Din spate! 755 01:11:20,770 --> 01:11:21,970 Bine Santee... 756 01:11:23,100 --> 01:11:24,300 Acum pleci. 757 01:11:56,530 --> 01:11:59,430 Bine, hai să mergem termina asta acum. 758 01:12:45,870 --> 01:12:48,370 - Era Ralph! -Ralph? 759 01:12:48,690 --> 01:12:50,790 Nu am putut, cum A reușit? 760 01:12:51,110 --> 01:12:54,310 Nu știu, dar a făcut-o. 761 01:13:40,760 --> 01:13:41,760 Pe alee! 762 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Pe alee! 763 01:14:23,330 --> 01:14:26,230 Fiul meu crede asta Santee este un om bun. 764 01:14:29,830 --> 01:14:32,860 Aș dori să te susțin, trimite niște bani. 765 01:14:32,880 --> 01:14:33,880 Nu. 766 01:14:34,380 --> 01:14:38,220 - Nu vreau să știi. - Nu trebuie să ştie. 767 01:14:38,340 --> 01:14:39,740 El va întreba. 768 01:14:41,690 --> 01:14:42,890 Bine atunci... 769 01:14:43,010 --> 01:14:48,510 măcar lasă-mă să-i trimit ceva, ca cadouri de Crăciun sau de ziua de naștere. 770 01:14:48,930 --> 01:14:52,130 - De la unchiul Santee. - Nu văd răul în asta. 771 01:14:52,650 --> 01:14:53,650 Mulţumesc. 772 01:15:01,790 --> 01:15:04,690 Dacă spui că e drăguț, Am de gând să o concediez. 773 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 Ei bine... 774 01:15:22,420 --> 01:15:24,620 Poate ne vedem uneori. 775 01:15:26,520 --> 01:15:28,350 Dă-i asta lui Ralph. 776 01:15:29,300 --> 01:15:30,900 ȘERIFUL 777 01:15:32,040 --> 01:15:33,640 Ți se potrivește bine. 778 01:15:35,540 --> 01:15:38,140 Un oraș cu nevoi de cale ferată de la un șerif bun ca el. 779 01:15:38,560 --> 01:15:39,560 {\i1}Santate...{\i0} 780 01:15:43,630 --> 01:15:47,360 Știi... nu mi-a plăcut când te-am văzut să vin în oraș, dar... 781 01:15:47,780 --> 01:15:49,780 acum regret ne vedem plecând. 782 01:15:50,000 --> 01:15:52,340 - Mulţumesc. - Unde te duci? 783 01:15:53,380 --> 01:15:54,680 nu stiu... 784 01:15:55,390 --> 01:15:57,590 Poate voi deveni şerif undeva. 785 01:15:59,830 --> 01:16:00,930 La revedere. 786 01:16:02,050 --> 01:16:03,250 La revedere, Santee. 787 01:16:14,640 --> 01:16:16,570 „Șeriful pe undeva”... 788 01:16:18,370 --> 01:16:19,970 Ar putea fi, Anna. 789 01:16:20,940 --> 01:16:24,010 Am vorbit cu el ieri, in biserica. 790 01:16:25,750 --> 01:16:27,050 Poate s-a întâmplat. 791 01:16:28,570 --> 01:16:30,070 Așa îmi doresc. 792 01:16:30,190 --> 01:16:31,890 {\i1}Un bărbat...{\i0} 793 01:16:32,880 --> 01:16:34,920 {\i1}Lasă-l să treacă.{\i0} 794 01:16:36,290 --> 01:16:42,790 {\i1}Toată lumea știe cum și Oriunde merge, cineva trebuie să moară{\i0} 795 01:16:43,610 --> 01:16:45,860 Traducere: Kilo {\i1}Și niciun om{\i0} 796 01:16:46,060 --> 01:16:49,220 {\i1}nu poate face altceva decât a tremura de frică{\i0} 797 01:16:49,780 --> 01:16:53,030 {\i1}Când pintenii femeile de culoare sunt aici{\i0} 798 01:16:53,230 --> 01:16:56,240 {\i1}Și îi aude plecând{\i0} 799 01:16:57,220 --> 01:16:59,620 {\i1}Există un bărbat...{\i0} 800 01:17:00,380 --> 01:17:02,780 {\i1}Afară noaptea.{\i0} 801 01:17:03,860 --> 01:17:10,850 {\i1}Și pentru un preț, este gata să călărească și să lupte.{\i0} 802 01:17:11,530 --> 01:17:16,830 {\i1}Bietul om. Călărește prin umbre singure...{\i0} 803 01:17:17,050 --> 01:17:19,950 {\i1}Nu am avut niciodată dragoste{\i0} 804 01:17:20,560 --> 01:17:25,160 {\i1}Pentru că folosește... pinteni negri.{\i0}